Une version imaginée par l’artiste française Eugénie.
Alors que Camélia Jordana nous avait offert une délicieuse reprise du titre « Doudou » d’Aya Nakamura à l’occasion d’une carte blanche blanche chez RTL, c’est au tour d’Eugénie, jeune artiste française dont vous parlions il y a quelques semaines, de proposer son interprétation du titre emblématique « Doudou ». Habituée à chanter en anglais, Eugénie a lancé sur son compte TikTok une série de vidéos visant à reprendre des titres français en proposant une traduction des paroles en anglais. Et vice versa, le hit de Doja Cat et SZA « Kiss Me More », subit lui le traitement inverse et se retrouve traduit dans notre langue nationale.
Pour la version en anglais de « Doudou », Eugénie a choisi de traduire le mot doudou justement, par « my boo ». Une sonorité qui lui permet de coller au mieux au titre phare d’Aya Nakamura. En plus d’une courte version voix/guitare sur TikTok, et qui cumule plus de 80 000 likes, Eugénie a posté une version plus longue, sans guitare cette fois, sur sa chaine Youtube. Les deux propositions musicales sont à retrouver ici.
Eugénie s’est engagée à revisiter un titre proposé par sa communauté, tous les jeudis sur TikTok.
@eugenieontiktok ##doudou de @ayanakamura ##versionanglaise 📝 Votez vos préférées parmi mes reprises, je ferais une version longue YT ♥️ ##frenchgirl ##musician ##fyp
♬ son original – Euge
Crédit photo image de couverture : @doc.am
4 aout 2021
